1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,000 --> 00:02:28,875 Bună ziua. Ce mai faci, bine? 4 00:02:32,730 --> 00:02:34,605 Nu am un DVD player. 5 00:02:34,709 --> 00:02:37,105 Am doar un video recorder, mă tem. 6 00:02:45,855 --> 00:02:47,522 Ar trebui să vinzi videoclipuri. 7 00:02:47,626 --> 00:02:52,106 Dacă ai avut filme de acțiune pe video, Le-as cumpara de la tine. 8 00:02:57,419 --> 00:02:59,294 ce crezi... 9 00:02:59,398 --> 00:03:02,211 Ce crezi că e mai bine, karate sau kung fu? 10 00:03:09,190 --> 00:03:10,336 Ne vedem atunci. 11 00:03:10,440 --> 00:03:12,420 Poate ne vedem mâine. 12 00:03:18,253 --> 00:03:20,962 Știi cui îmi amintești că stau acolo? Mama ta. 13 00:03:21,066 --> 00:03:23,462 M-am întrebat când avea să intre în asta. 14 00:03:25,650 --> 00:03:27,837 Doar o secundă. Îmi pare rău. 15 00:03:28,046 --> 00:03:29,921 Trăiești într-o lume de vis. 16 00:03:30,025 --> 00:03:33,046 Începem. Nu asculți nimic din ce spun? 17 00:03:33,150 --> 00:03:35,442 - Ascult al naibii. - Tu vezi cum mi se mișcă buzele 18 00:03:35,546 --> 00:03:39,192 - dar nu accepta ceea ce spun. - Nu-mi spune naibii de patron! 19 00:03:39,297 --> 00:03:42,630 Dacă ai fost un nenorocit, Ți-aș înfige asta chiar în față. 20 00:03:42,734 --> 00:03:45,443 La asta poți apela, asta e tot ce știi. 21 00:03:45,547 --> 00:03:47,422 Pari ca nenorocitul tau de mama. 22 00:03:47,630 --> 00:03:50,131 Știam că nu va dura mult înainte de a fi târâtă în ea. 23 00:03:50,235 --> 00:03:52,422 Ea i-a aruncat pe toată lumea pe drum. 24 00:03:52,631 --> 00:03:54,506 Este vorba despre mine și despre tine, nu despre mama mea. 25 00:03:54,610 --> 00:03:57,840 Nu este vorba doar despre mine și despre tine, este despre mine, tu și Micul Davey, 26 00:03:57,944 --> 00:04:00,236 și vrei să iei asta în nebuna ta. 27 00:04:00,340 --> 00:04:02,840 Dacă plec, micul Davey vine cu mine. 28 00:04:02,944 --> 00:04:05,861 - Oh, nu, e în regulă unde este. - Nu cred. 29 00:04:05,965 --> 00:04:09,299 Știi nenorocitul acela de acolo, se tot holba? 30 00:04:09,507 --> 00:04:11,799 - OMS? - El, nenorocitul ăla de acolo. 31 00:04:11,903 --> 00:04:14,716 Nu, nu știu cine este. Vă rog să vă concentrați asupra mea? 32 00:04:14,924 --> 00:04:18,883 Acesta este argumentul meu, Paul. Tu niciodată ia ceea ce vreau sau ceea ce spun. 33 00:04:19,091 --> 00:04:22,216 Ce înseamnă acest idiot despre că ai nevoie de spațiu? Știu ce înseamnă asta. 34 00:04:22,320 --> 00:04:25,550 - Nu sunt prost, știi. - Înseamnă că vreau spațiu. 35 00:04:25,654 --> 00:04:29,092 - E timpul să mă rezolv. - Cred că înseamnă că ai un geezer. 36 00:04:29,300 --> 00:04:31,488 - Oh, iată-ne. - Nu sunt al naibii de prost. 37 00:04:31,592 --> 00:04:33,779 Spune-mi. Ai pe cineva, nu-i așa? 38 00:04:33,884 --> 00:04:36,175 - Nu mă asculți. - Eu sunt. 39 00:04:36,280 --> 00:04:37,946 Nu, nu mă asculți! 40 00:04:38,051 --> 00:04:39,509 - Iată-l din nou. - Ce? 41 00:04:39,717 --> 00:04:43,572 O cunoști pe bătrâna mea? O cunoști naibii pe bătrâna mea, ticălosule? 42 00:04:43,676 --> 00:04:46,280 - Lasă-l în pace. - La ce naiba se holbează? 43 00:04:46,384 --> 00:04:48,364 - Scuze. - Nenorocită! 44 00:04:48,468 --> 00:04:50,135 Da, scuze? Îmi pare rău! 45 00:04:50,239 --> 00:04:52,427 - Eh? O cunoști naibii? - Oi, oi, oi! 46 00:04:52,635 --> 00:04:54,718 - Paul! - La naiba! 47 00:04:54,927 --> 00:04:56,177 Ia-ți mâinile de pe mine! 48 00:04:56,385 --> 00:04:57,948 - Scoate prostul acela de aici. - O voi face. 49 00:04:58,052 --> 00:05:00,969 - Înainte să-mi pierd cumpătul. - Calmează-te, îl voi scoate. 50 00:05:01,177 --> 00:05:03,365 - Calma. - El este? 51 00:05:03,469 --> 00:05:05,552 Ieși. 52 00:05:05,657 --> 00:05:08,365 Dacă te văd din nou, ticălosule, Îți rup gâtul. 53 00:05:42,638 --> 00:05:44,618 /O, Doamne! 54 00:05:59,098 --> 00:06:02,223 Oi, Davey, intri în 20 de minute pentru cina ta. 55 00:06:02,431 --> 00:06:04,306 Ce avem? 56 00:06:04,515 --> 00:06:06,390 - Nuggets. - Trebuie? 57 00:06:06,494 --> 00:06:07,015 Da, trebuie să fim și să nu fim atât de obraznici! 58 00:06:07,119 --> 00:06:08,682 Da, trebuie să fim și să nu fim atât de obraznici! 59 00:06:09,724 --> 00:06:11,390 Mă auzi, Davey? 60 00:06:11,494 --> 00:06:13,370 - Da, OK. - Bine, acum nu mai mult. 61 00:06:25,350 --> 00:06:27,329 - Îți place fotbalul? - Da. 62 00:06:27,433 --> 00:06:29,517 - Ce echipă susțineți? - West Ham. 63 00:06:29,621 --> 00:06:31,496 - West Ham? - Da. 64 00:06:31,600 --> 00:06:33,579 Îmi place West Ham. 65 00:07:11,707 --> 00:07:16,291 Bună, da, mă uit la cardul dvs. în cutia telefonică. 66 00:07:17,436 --> 00:07:19,312 Ai fata în card? 67 00:07:19,520 --> 00:07:21,395 Nu? 68 00:07:21,499 --> 00:07:23,583 Ce fete ai în seara asta? 69 00:07:25,041 --> 00:07:26,812 Care sunt dimensiunile ei? 70 00:07:33,688 --> 00:07:36,500 34-DD? Este ca un pre-operator? 71 00:07:36,604 --> 00:07:38,480 A avut, ca... sunt reale? 72 00:07:39,730 --> 00:07:41,605 Ce-i asta? 73 00:07:41,813 --> 00:07:43,376 E transsexuală? 74 00:07:43,480 --> 00:07:46,605 În ce constă baia cu spumă? 75 00:07:51,501 --> 00:07:54,418 Și instalații de apă, ce... ce se întâmplă? 76 00:07:55,356 --> 00:07:57,231 Trebuie să folosim telefonul. 77 00:07:57,335 --> 00:08:00,877 Scuze, amice. Nu ai naibii de schimbare la tine? 78 00:08:00,981 --> 00:08:04,836 Mașina noastră s-a stricat pe drum și nu avem bani pentru benzină. 79 00:08:04,940 --> 00:08:07,752 Oh, orbitor, amice. Mulțumesc foarte mult. 80 00:08:08,898 --> 00:08:11,086 O să suni AA? 81 00:08:12,961 --> 00:08:14,940 Sunt 40p pe asta. Pot să am asta, amice? 82 00:08:15,045 --> 00:08:15,878 Da. 83 00:08:15,982 --> 00:08:18,066 Dulce, drăguț. Ești un orb. 84 00:08:20,149 --> 00:08:22,024 Încerci să cumperi droguri? 85 00:08:22,128 --> 00:08:24,108 - Ce? - Încerci să cumperi droguri? 86 00:08:24,524 --> 00:08:27,233 Dacă cumperi droguri, aș dori câteva. Fac un pic de bătaie. 87 00:08:27,441 --> 00:08:29,629 Vrea să cumpere câteva. Vrea să cumpere câteva. 88 00:08:29,733 --> 00:08:32,546 Ce ai pe tine? Haide, pentru că avem un penis pe noi. 89 00:08:32,650 --> 00:08:34,525 - Sunt zece aici. - Vrei un pic de echipament? 90 00:08:34,629 --> 00:08:37,025 - Da, voi avea un pic de echipament. - Orbitor. 91 00:08:37,129 --> 00:08:39,317 Suntem în direct acum, omule, suntem al naibii de live. 92 00:08:39,421 --> 00:08:41,296 La dracu viu, prietene. Suntem în direct. 93 00:08:41,401 --> 00:08:43,901 Ciuguli? Ce se întâmplă, amice? Este Mackey. 94 00:08:44,838 --> 00:08:48,172 Prietene, ai ceva? Da? 95 00:08:48,276 --> 00:08:50,776 Vom avea un mic vârtej, o înțelegere de la tine, da? 96 00:08:51,610 --> 00:08:53,485 Bine, voi fi cam o jumătate de oră. 97 00:08:55,672 --> 00:08:57,339 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 98 00:08:57,443 --> 00:09:00,568 Tony. Da, ți-am dat niște bani. Pot să vin, da? 99 00:09:00,673 --> 00:09:02,860 - Plecăm, dar de unde ești? - Dalston. 100 00:09:02,964 --> 00:09:07,027 Oh, la naiba, amice, trebuie să fie, nu-i așa? Este menit să fie, amice. 101 00:09:07,131 --> 00:09:09,319 Vino în jurul meu și îmi voi cumpăra niște bere. 102 00:09:09,423 --> 00:09:12,444 Orbire! Am căzut în picioare. Cum te cheamă, amice? 103 00:09:12,548 --> 00:09:15,361 - Tony. - Eu sunt Mackey, amice, acesta este Smudge. 104 00:09:15,465 --> 00:09:17,340 Buna ziua. Tony. 105 00:09:17,445 --> 00:09:19,841 Hai, ce naiba facem? 106 00:09:19,945 --> 00:09:25,049 El va face o înțelegere cu noi. S-ar putea să ajung trei pentru un scor. Îl cunosc pe geezer, da? 107 00:09:25,153 --> 00:09:26,612 - BINE. - Îl cunosc pe geezer. 108 00:09:49,113 --> 00:09:52,239 În regulă, Tone? La naiba, amice, ești bine? 109 00:09:52,343 --> 00:09:54,322 Haide. A trecut al naibii. 110 00:09:54,426 --> 00:09:56,406 - Haide! - Ești bine, amice? 111 00:09:56,510 --> 00:09:58,385 Să ne grăbim, atunci. 112 00:09:58,489 --> 00:09:59,739 La naiba. 113 00:10:02,344 --> 00:10:04,114 Asta e, dă-l peste cap. 114 00:10:04,323 --> 00:10:06,302 Bate în ușă. Asta este. 115 00:10:07,969 --> 00:10:10,157 - Verifică. Poate fi deschis, - Este, este. 116 00:10:10,365 --> 00:10:12,240 Asta este. Dulce, suntem, Tone. 117 00:10:12,344 --> 00:10:14,219 Haide, fiule. 118 00:10:14,323 --> 00:10:16,928 - Să aştept aici? - Nu, haide. Intră, amice. 119 00:10:18,282 --> 00:10:20,157 Grăbiţi-vă. 120 00:10:20,366 --> 00:10:23,074 Am un picior rău, am fost pe el toată ziua. Ce pot face? 121 00:10:26,929 --> 00:10:29,325 Ce se întâmplă, băieți? Ce se întâmplă? 122 00:10:30,887 --> 00:10:33,908 - Ce vrei? - Taci din gură, prostule. Unde e Pecker? 123 00:10:34,012 --> 00:10:36,408 - Nu e aici. - Se pare că e aici? 124 00:10:36,513 --> 00:10:38,909 Ce se întâmplă? Nu suntem invitați la petrecerea ta? 125 00:10:39,013 --> 00:10:42,971 Haide, împărtășește dragostea. Împărtășește dragostea, omule! 126 00:10:43,075 --> 00:10:45,055 - Unde este, acolo? - Nu știu. 127 00:10:45,159 --> 00:10:47,034 La naiba. 128 00:10:47,138 --> 00:10:49,118 El nu este aici, nu-i așa? La naiba. 129 00:10:49,326 --> 00:10:51,201 Haide, Mack. 130 00:10:51,305 --> 00:10:53,701 Ne luăm niște echipament, nu-i așa, Tone? 131 00:10:55,160 --> 00:10:57,035 Haide, Tone. Dă-i naibii, Tone. 132 00:10:57,868 --> 00:10:59,847 O grămadă de ticăloși. 133 00:11:02,139 --> 00:11:04,014 Cine e nenorocitul acela de acolo? 134 00:11:04,119 --> 00:11:05,681 În regulă? 135 00:11:05,785 --> 00:11:08,598 - Ce mai faci? Ești bine, amice? - Dulce. Cine e acela? 136 00:11:08,702 --> 00:11:10,682 Peck, el este Tony. Tony, Pecker. 137 00:11:10,786 --> 00:11:12,244 - Buna ziua. - Bine, amice? 138 00:11:12,452 --> 00:11:15,890 Vrei să faci asta pentru noi? Trei pentru un scor, e în regulă? 139 00:11:15,994 --> 00:11:18,911 Ascultă, o voi face de data asta, dar data viitoare este un ponei. 140 00:11:19,015 --> 00:11:19,953 Dulce. 141 00:11:20,057 --> 00:11:23,078 - Ultima treaptă a fost o rahat. - Continui să te întorci pentru asta, nu-i așa? 142 00:11:23,182 --> 00:11:25,995 Ascultă, venim doar la tine, nu mergem altundeva. 143 00:11:26,099 --> 00:11:27,662 Bine băiat, bravo. 144 00:11:27,870 --> 00:11:30,370 Frumos, frate. Dulce. Haide, Tone. 145 00:11:30,475 --> 00:11:33,183 La ce se uită ticălosul ăla urât? 146 00:11:33,287 --> 00:11:35,058 Oh, la dracu' cu el, oricum. 147 00:11:35,267 --> 00:11:37,663 - Vino aici, amice. - Nu, nu, e bine. Vai! 148 00:11:37,871 --> 00:11:40,059 - E în regulă, e cu mine. - Vrei s-o vezi? 149 00:11:40,163 --> 00:11:43,392 Îți place să o vezi? A fost sângerată, prietene, a fost sângerată. 150 00:11:43,496 --> 00:11:44,850 Ascultă aici. 151 00:11:44,955 --> 00:11:47,351 Ce e în neregulă cu acele sângerări care se numesc lideri, 152 00:11:47,455 --> 00:11:50,580 Acei bărbați și femei bolnavi, slabi, pervertiți, 153 00:11:50,684 --> 00:11:53,080 Și cu siguranță tu și cu mine îi vom descoperi mereu, 154 00:11:53,184 --> 00:11:55,060 Îți voi spune de ce 155 00:11:55,164 --> 00:11:59,122 Căci ei sunt îmbrăcați cu prada de război, sunt bellici, pedofili... 156 00:11:59,331 --> 00:12:00,789 Bună ziua? 157 00:12:00,893 --> 00:12:04,018 Acum la naiba, nenorociți de nenorociți abandonați. 158 00:12:04,123 --> 00:12:05,998 Este o poezie. Este o poezie, Tone. 159 00:12:06,206 --> 00:12:08,498 Nu-ți face griji, amice, el chicotește cu tine. 160 00:12:08,602 --> 00:12:10,581 Ne vedem mai târziu, Peck. Frumos, frate. 161 00:12:28,499 --> 00:12:29,958 Fă-te comod. 162 00:12:32,354 --> 00:12:34,333 Este camera îndepărtată din dreapta. 163 00:12:34,437 --> 00:12:36,417 La naiba, ce miros este, Tone? 164 00:12:36,521 --> 00:12:38,917 Vrei să deschizi câteva ferestre sau ceva. 165 00:12:39,021 --> 00:12:41,417 La naiba. Ce rahat e asta, nu? 166 00:12:41,521 --> 00:12:45,167 E în regulă. Este ca o gafa bătrânilor, ca decorul vechi. 167 00:12:45,375 --> 00:12:47,563 - Știi ce vreau să spun? - Nu sunt bătrân. 168 00:12:47,667 --> 00:12:49,647 Am nevoie de niște folie de tablă. 169 00:12:49,751 --> 00:12:51,418 Dă-ne asta. 170 00:12:51,522 --> 00:12:53,293 - Folie? - Da, folie de tablă. 171 00:12:53,397 --> 00:12:56,314 Deci, oricum, a lui Old Bill a bătut la uşă, da? 172 00:12:56,522 --> 00:12:58,606 Așa că Frankie s-a dus bosh, trei etaje mai sus, 173 00:12:58,710 --> 00:13:01,418 a aterizat pe picioarele lui, i-a spart ambele rotule. 174 00:13:01,627 --> 00:13:03,606 Încă a încercat să se ridice și să fugă, amice. 175 00:13:03,710 --> 00:13:05,377 Negru negru. 176 00:13:05,481 --> 00:13:07,669 Asta e toată folie pe care o am. 177 00:13:07,877 --> 00:13:11,523 E orbitor, frate. În regulă, amice. Mulţumesc. 178 00:13:11,627 --> 00:13:13,607 Vrei o bere, atunci? 179 00:13:13,711 --> 00:13:16,732 Da, continuă, atunci. Voi bea o bere. O să bem cu toții o bere. 180 00:13:18,503 --> 00:13:20,274 O, amice... 181 00:13:30,899 --> 00:13:32,775 Am naibii de nevoie de un pic din asta. 182 00:13:33,504 --> 00:13:35,483 Chic, băiete. 183 00:13:37,046 --> 00:13:39,129 - E o bere acolo. - Noroc, Tone. 184 00:13:41,108 --> 00:13:43,817 La naiba, vrei? Îmi pun berea în față. 185 00:13:43,921 --> 00:13:47,255 El pune berea peste mine, omule. Ce-i cu tine? 186 00:13:47,463 --> 00:13:50,692 Să ne relaxăm cu toții. Relaxeaza-te si bea putin... 187 00:13:50,797 --> 00:13:52,255 Vai! Ce faci? 188 00:13:52,359 --> 00:13:54,859 - Nu pune picioarele pe masă. - Nu-mi atinge nenorocitul de picior. 189 00:13:54,964 --> 00:13:56,943 - Mi-am rupt piciorul ala. - Scuze. 190 00:13:57,047 --> 00:13:59,026 Vrei niște fasole pe pâine prăjită? 191 00:13:59,130 --> 00:14:01,214 - Despre ce te referi? - Fă ceva de mâncare. 192 00:14:01,318 --> 00:14:03,714 Nu, nu vreau nimic, amice. Sunt bine. 193 00:14:03,922 --> 00:14:05,381 Mack, fă-le. 194 00:14:05,589 --> 00:14:09,340 Să pun un film? Nu am recepție, dar o mulțime de filme de acțiune: 195 00:14:09,548 --> 00:14:13,298 Schwarzenegger, Steven Seagal, Chuck Norris... 196 00:14:14,340 --> 00:14:17,465 Îl am pe Jean-Claude Van Damme, primele sale filme. 197 00:14:17,569 --> 00:14:19,965 Nu am nicio retragere, nicio predare... 198 00:14:20,069 --> 00:14:22,049 Am si eu 2. El nu este în asta. 199 00:14:22,153 --> 00:14:24,028 Ce zici de 3? Ce zici de 4? 200 00:14:24,132 --> 00:14:26,007 - Dar 5? - Eşti prost acum. 201 00:14:26,216 --> 00:14:29,237 - Ce zici de 6, ai pe acela? - Nu, ești prost. 202 00:14:29,341 --> 00:14:30,695 Teritoriul inamic, ai văzut asta? 203 00:14:30,799 --> 00:14:33,299 Despre gașca de vampiri din bloc. 204 00:14:33,404 --> 00:14:35,383 - Ai văzut-o pe aia? - Nu. 205 00:14:36,841 --> 00:14:39,237 Dar Double Revenge, ai văzut asta? 206 00:14:39,342 --> 00:14:41,217 L-ai văzut? 207 00:14:41,425 --> 00:14:43,821 Ți-am spus, nu-mi pune lucruri în față, amice. 208 00:14:43,925 --> 00:14:45,904 Nu-mi pune lucrurile în față. 209 00:14:46,009 --> 00:14:48,300 - Uau, ua, uau. - Nu mi le pune în față. 210 00:14:48,405 --> 00:14:49,759 Să ne liniștim cu toții. 211 00:14:49,967 --> 00:14:52,051 Nu-mi arunca filmul. Bună treabă, nu e acolo. 212 00:14:52,155 --> 00:14:53,509 Ar fi trebuit să plătești pentru asta. 213 00:14:53,718 --> 00:14:56,426 Da? O să ajungi să plătești pentru asta, nenorocitule. 214 00:14:56,530 --> 00:14:59,760 Să ne relaxăm și să ne relaxăm. Să luăm cu toții un pic de echipament și să ne relaxăm. 215 00:14:59,864 --> 00:15:03,406 La naiba... toată nebunia asta. Cu toții trebuie să luăm o respiră. 216 00:15:03,510 --> 00:15:07,260 Dar războaiele cocainei cu John Schneider din Dukes Of Hazzard? 217 00:15:07,364 --> 00:15:11,010 Asta e bine, doar pune-l pe asta. Nu suntem prea îngrijorați de filme. 218 00:15:11,219 --> 00:15:13,094 Dă-mi puțin din asta. 219 00:15:13,198 --> 00:15:15,073 O fac, amice, nu-i așa? 220 00:15:17,052 --> 00:15:18,407 Frumoasă picătură de wallop. 221 00:15:26,116 --> 00:15:28,095 - Oh... - Mack, Mack! 222 00:15:28,199 --> 00:15:30,595 E în regulă, e în regulă. E dulce. 223 00:15:30,699 --> 00:15:31,637 Începem. 224 00:15:31,845 --> 00:15:33,929 Ce zici să am un pic din acel gust? 225 00:15:34,137 --> 00:15:36,220 Adică, am pus zece lire în el. 226 00:15:36,325 --> 00:15:39,658 Nu-ți face griji, prietene, o să primești puțin, îți promit. 227 00:15:39,762 --> 00:15:43,096 Avem nevoie de ea, amice. Chic băiete, noi clacăm aici. 228 00:15:43,825 --> 00:15:45,909 Vei avea un pic de bătaie. Nu vă faceți griji. 229 00:15:46,117 --> 00:15:47,992 Deci voi bea doar o bere, atunci, da? 230 00:15:48,096 --> 00:15:49,867 Du-te și ia-ți o bere. Liniștiți-vă. 231 00:16:05,910 --> 00:16:08,827 Asta e, amice, asta e jackpot-ul. Acela este. 232 00:16:12,265 --> 00:16:14,869 O să încarc asta. E un pic acolo. 233 00:16:14,973 --> 00:16:16,952 Pregătește-te încă un pic. 234 00:16:17,057 --> 00:16:19,557 E un pic frumos, mai bun decât celălalt. 235 00:16:22,369 --> 00:16:24,974 - La naiba. - Stai un minut, Tone. 236 00:16:25,078 --> 00:16:28,099 Încerc să pornesc aici. Ce-i cu tine? 237 00:16:28,203 --> 00:16:31,641 Nu sa făcut așa, Tone. Îți aștepți rândul. Vei primi un pic. 238 00:16:31,745 --> 00:16:33,203 Nu a mai rămas aproape nimic. 239 00:16:33,308 --> 00:16:35,599 Avem o grămadă de ea. Avem trei acolo. 240 00:16:35,704 --> 00:16:38,412 - O, bine, bine. - Calmează-te, îți vine rândul. 241 00:16:38,516 --> 00:16:40,496 Bine, bine. 242 00:16:40,600 --> 00:16:42,475 Mă voi aşeza. 243 00:16:44,767 --> 00:16:46,642 Mai dă-ne o încercare. 244 00:17:01,955 --> 00:17:03,831 În regulă, Tone? 245 00:17:58,313 --> 00:17:59,668 Stai pe loc. 246 00:18:01,334 --> 00:18:04,356 Stai pe loc. Stai pe loc. 247 00:18:28,003 --> 00:18:29,982 Ce se întâmplă cu fața ta? 248 00:18:38,316 --> 00:18:39,983 Unde este Smudge? 249 00:18:40,087 --> 00:18:42,796 Oh, se culcă puțin. Nu e bine. 250 00:18:47,379 --> 00:18:49,254 Nu vreau să mai ucid. 251 00:18:49,984 --> 00:18:51,963 Aș fi putut să te ucid. 252 00:18:52,067 --> 00:18:54,046 În oraș, tu ești legea. 253 00:18:54,151 --> 00:18:56,026 Aici afară, eu sunt. 254 00:18:56,234 --> 00:18:58,109 Nu-l împinge. Nu-l împinge. 255 00:18:58,213 --> 00:19:00,193 Îți voi da un război în care nu vei crede. 256 00:19:00,401 --> 00:19:03,318 Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece. 257 00:19:06,339 --> 00:19:08,318 L-ai văzut? 258 00:19:08,422 --> 00:19:10,298 Primul Sânge. 259 00:19:35,403 --> 00:19:37,487 Simon, acesta este Smudger. 260 00:19:39,987 --> 00:19:43,112 /Cand lucrez, nu las capete in vrac. 261 00:19:55,613 --> 00:19:57,488 /Nu ai nevoie de el. 262 00:19:58,322 --> 00:19:59,572 /Eu fac. 263 00:20:01,655 --> 00:20:03,530 Tony, te rog, ascultă-mă. 264 00:20:03,634 --> 00:20:07,072 Ascultă la mine. Mă cunoști, omule. Nu am spus nimic nimănui. 265 00:20:07,176 --> 00:20:09,156 Nu voi spune nimic nimănui. 266 00:20:11,968 --> 00:20:13,948 Linişti! Liniște! 267 00:20:14,052 --> 00:20:16,865 Bine, Tony. Te rog, te rog! 268 00:20:17,073 --> 00:20:18,948 Te rog, lasă-mă să trăiesc. 269 00:20:19,156 --> 00:20:22,073 Lasă-mă să plec. Nu voi spune nimic nimănui, jur. 270 00:20:23,844 --> 00:20:25,823 - Aargh! - Încetează! Liniște! 271 00:20:25,928 --> 00:20:27,907 Asta doare! Te rog, te rog! 272 00:20:29,053 --> 00:20:30,928 Lasă-mă să trăiesc. Lasă-mă dracului să plec, omule. 273 00:20:45,200 --> 00:20:47,075 Lasă-mă dracului să plec. Vă rog. 274 00:20:57,701 --> 00:20:59,367 Vă rog. 275 00:21:01,347 --> 00:21:03,326 Ne vedem mai târziu. 276 00:21:37,078 --> 00:21:38,641 /Ce s-a întâmplat? 277 00:21:38,745 --> 00:21:40,308 /Sally. 278 00:24:08,443 --> 00:24:10,318 Dimineaţă. 279 00:24:24,173 --> 00:24:26,152 Vrei o ceașcă de ceai? 280 00:24:28,757 --> 00:24:30,632 Vrei micul dejun? 281 00:24:32,507 --> 00:24:34,382 O să fac micul dejun. 282 00:27:31,165 --> 00:27:34,915 Oh, salut. Eu locuiesc la parter. Și mi-am tăiat degetul. 283 00:27:35,019 --> 00:27:36,895 M-am întrebat dacă ai o ghips. 284 00:27:39,186 --> 00:27:40,332 Tencuiala? 285 00:27:40,436 --> 00:27:42,728 Da, doar că sângerează destul de rău. 286 00:27:52,521 --> 00:27:54,396 Vino. 287 00:27:58,250 --> 00:28:00,125 - Mulţumesc. - Urmați-mă. 288 00:28:00,229 --> 00:28:01,584 BINE. 289 00:28:08,668 --> 00:28:10,543 Luaţi loc. 290 00:28:13,147 --> 00:28:15,022 - Tencuiala. - Da. 291 00:28:30,857 --> 00:28:32,107 Mulţumesc. 292 00:28:33,773 --> 00:28:36,378 Vrei o ceașcă de ceai sau o băutură rece? 293 00:28:37,315 --> 00:28:39,295 Băutură rece? 294 00:28:39,399 --> 00:28:41,274 - Dovleac? - Da. 295 00:28:49,087 --> 00:28:51,066 Deci, trăiești singur? 296 00:28:51,170 --> 00:28:52,837 Da. 297 00:28:52,941 --> 00:28:54,921 Trebuie să fie singur pentru tine. 298 00:28:57,108 --> 00:28:59,713 Nu... Ei bine, uneori. 299 00:29:00,650 --> 00:29:02,109 Aveți animale de companie? 300 00:29:02,317 --> 00:29:04,296 Nu, doar eu. 301 00:29:06,276 --> 00:29:08,151 Mulţumesc. 302 00:29:20,443 --> 00:29:21,693 Oh, așa e mai bine. 303 00:29:22,527 --> 00:29:24,506 Deci, ai locuit de mult aici? 304 00:29:26,277 --> 00:29:27,944 Da, vârste. 305 00:29:30,027 --> 00:29:32,007 Da, te-am văzut prin preajmă. 306 00:29:34,403 --> 00:29:35,757 Care e numele tău? 307 00:29:35,861 --> 00:29:37,528 Zori. 308 00:29:38,674 --> 00:29:40,549 - Tony. - Oh. 309 00:29:41,695 --> 00:29:43,674 Încântat de cunoştinţă. 310 00:29:44,612 --> 00:29:46,487 Deci... ce faci duminica? 311 00:29:50,654 --> 00:29:51,695 Nimic. 312 00:29:52,633 --> 00:29:54,508 Îți place friptura? 313 00:29:55,446 --> 00:29:56,904 Cină friptă. 314 00:29:59,613 --> 00:30:01,488 Em... Îmi place friptura. 315 00:30:03,571 --> 00:30:06,592 Ei bine, sunteți binevenit să vă alăturați mie și Dave și copiii, 316 00:30:06,696 --> 00:30:08,155 daca vrei, duminica. 317 00:30:08,363 --> 00:30:10,030 De ce nu cobori la prânz? 318 00:30:13,676 --> 00:30:15,551 Ar putea fi frumos. 319 00:30:15,655 --> 00:30:17,218 Bun. 320 00:30:17,322 --> 00:30:19,093 Minunat. 321 00:30:19,197 --> 00:30:23,573 Ceva care nu-ți place? Ceva legume sau mananci de toate? 322 00:30:25,448 --> 00:30:27,844 Varză de Bruxelles. 323 00:30:27,948 --> 00:30:29,406 Oh. 324 00:30:29,510 --> 00:30:33,365 Ei bine, mă voi asigura că nu am niciuna dintre ele. 325 00:30:46,803 --> 00:30:48,783 Oh, asta e timpul? 326 00:30:49,928 --> 00:30:51,491 Chiar trebuie să plec. 327 00:30:53,991 --> 00:30:55,971 Este o întâlnire a chiriașilor... 328 00:31:28,264 --> 00:31:30,140 Pa, Dawn. 329 00:31:47,432 --> 00:31:49,308 Drăguță, drăguță doamnă. 330 00:31:54,412 --> 00:31:57,121 Ascultă, pot să te sun înapoi? A apărut ceva. 331 00:31:57,225 --> 00:31:58,996 E în regulă, amice? 332 00:32:00,558 --> 00:32:02,538 Tony, da? 333 00:32:06,600 --> 00:32:08,580 Mike Hemmings. Luaţi loc. 334 00:32:13,059 --> 00:32:14,934 Tocmai iti iau... 335 00:32:15,038 --> 00:32:16,705 Doar trăgându-ți... 336 00:32:18,476 --> 00:32:19,622 Deci, Tony... 337 00:32:19,830 --> 00:32:23,893 ...ai fost șomer de vreo 20 de ani. 338 00:32:23,997 --> 00:32:26,706 Și în afară de câteva săptămâni experiență de muncă, 339 00:32:26,914 --> 00:32:28,789 nu ai facut absolut nimic. 340 00:32:30,665 --> 00:32:32,540 20 de ani. 341 00:32:33,373 --> 00:32:35,665 20 de ani până la birouri ca acesta, 342 00:32:35,769 --> 00:32:38,061 ascultând oameni ca mine care continuă și mai departe, 343 00:32:38,165 --> 00:32:40,561 spunându-ți să obții un loc de muncă, să obții o viață. 344 00:32:42,540 --> 00:32:43,374 Îmi pare rău. 345 00:32:43,582 --> 00:32:44,832 Îmi pare rău? Da. 346 00:32:44,936 --> 00:32:47,124 Da, îmi pare rău. chiar sunt. 347 00:32:47,228 --> 00:32:48,895 Îmi pare rău că am întârziat. 348 00:32:48,999 --> 00:32:50,874 Nu ai întârziat. 349 00:32:50,978 --> 00:32:52,958 Am crezut că am întârziat. 350 00:32:53,062 --> 00:32:55,666 Nu, problema nu este că ai întârziat, Tony. 351 00:32:55,770 --> 00:32:58,271 Problema este... tu. 352 00:32:58,375 --> 00:33:00,250 Ce vom face cu tine? 353 00:33:00,458 --> 00:33:02,125 Ce? 354 00:33:02,229 --> 00:33:03,896 Ei bine, conform înregistrărilor noastre, 355 00:33:04,000 --> 00:33:07,334 ai fost pentru totdeauna pe alocația pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă dar de fapt nu am... 356 00:33:16,501 --> 00:33:19,001 Oh, Doamne. 357 00:33:22,543 --> 00:33:25,772 Ascultă, e mai bine pentru tine să lucrezi, Tony. 358 00:33:25,877 --> 00:33:30,044 Te vei simți mai bine cu o treabă drăguță și niște bani în buzunarul din spate. 359 00:33:30,252 --> 00:33:32,127 Ce părere ai despre asta? 360 00:33:32,231 --> 00:33:34,523 Nu cred că este o idee bună, într-adevăr. 361 00:33:34,627 --> 00:33:37,127 Sunt destul de fericit cum stau lucrurile. 362 00:33:37,232 --> 00:33:40,357 Știu că probabil ești dar de fapt costă banii contribuabilului 363 00:33:40,461 --> 00:33:42,961 când ai putea fi tu însuți contribuabil, nu? 364 00:33:43,169 --> 00:33:45,149 Ți-ai completat cartea? 365 00:33:45,253 --> 00:33:46,920 Ce carte? 366 00:33:47,128 --> 00:33:49,107 Ești dezactivat într-un fel? 367 00:33:49,212 --> 00:33:50,357 Nu. 368 00:33:52,233 --> 00:33:53,795 Ce am greșit? 369 00:33:54,004 --> 00:33:56,712 Nu ai greșit cu nimic - sau corect, de altfel. 370 00:33:56,816 --> 00:33:58,587 Pur și simplu ești incapabil. 371 00:33:58,691 --> 00:34:04,004 Nu văd nimic în neregulă cu tine poate să obții un loc de muncă să curețe toalete. Nu ştiu. 372 00:34:05,463 --> 00:34:07,338 Ți-ar plăcea asta? 373 00:34:07,546 --> 00:34:09,421 Ai putea întâlni oameni, nu? 374 00:34:11,296 --> 00:34:14,734 - Nu sunt sigur, într-adevăr. - De ce nu, Tony? Ce e în neregulă cu tine? 375 00:34:14,838 --> 00:34:16,713 Am un interviu de angajare pentru tine. 376 00:34:17,859 --> 00:34:20,255 Nu întârzia pentru că îți voi opri banii, bine? 377 00:35:12,655 --> 00:35:14,113 Tu din Anglia? 378 00:35:14,217 --> 00:35:15,467 Da. 379 00:35:16,197 --> 00:35:18,176 Sunteţi sigur? Arăți polonez. 380 00:35:19,114 --> 00:35:21,614 Nu, sunt englez. M-am născut aici. 381 00:35:21,718 --> 00:35:22,864 BINE. 382 00:35:23,801 --> 00:35:25,676 Vă interesează acest tip de muncă? 383 00:35:25,781 --> 00:35:27,760 Nu, nu chiar. 384 00:35:27,864 --> 00:35:30,052 Ei bine... nu stiu. 385 00:35:30,781 --> 00:35:32,969 Ei bine, ai făcut ceva asemănător? 386 00:35:33,073 --> 00:35:34,427 Da. 387 00:35:35,156 --> 00:35:37,031 Când, atunci? 388 00:35:39,323 --> 00:35:40,990 Adică nu. Nu, nu am. 389 00:35:41,094 --> 00:35:42,761 Crezi că te pricepi? 390 00:35:46,615 --> 00:35:49,011 Tu o faci sau nu, prietene? Este o întrebare simplă. 391 00:35:49,116 --> 00:35:50,782 Da, cred că da. 392 00:35:50,886 --> 00:35:52,553 Cred că aș putea s-o fac. 393 00:35:53,387 --> 00:35:55,366 OK, vă spun ce vom face. 394 00:35:56,720 --> 00:35:59,845 Vă vom începe un proces, vezi cum te descurci, ok? 395 00:36:02,033 --> 00:36:03,700 Sunt plătit? 396 00:36:04,846 --> 00:36:06,721 Nu, este un proces. 397 00:36:06,825 --> 00:36:08,804 Nu ești plătit pentru un proces. 398 00:36:11,721 --> 00:36:13,596 OK, mulțumesc. 399 00:36:14,221 --> 00:36:16,097 Unde te duci? 400 00:36:16,826 --> 00:36:19,430 Încă nu am terminat. Aşezaţi-vă. 401 00:36:31,827 --> 00:36:33,389 Când poți începe? 402 00:36:33,494 --> 00:36:35,369 Nu pentru câteva săptămâni. 403 00:36:37,973 --> 00:36:39,848 De ce nu? Ai alt loc de muncă? 404 00:36:40,057 --> 00:36:41,932 Nu, doar am lucruri de făcut. 405 00:36:42,036 --> 00:36:43,911 Sunt destul de ocupat acasă în acest moment. 406 00:36:44,015 --> 00:36:45,682 Destul de ocupat acasă? 407 00:36:45,890 --> 00:36:47,765 Da, foarte ocupat, de fapt. 408 00:36:47,870 --> 00:36:50,578 Nu ajungem nicăieri cu asta, nu-i așa? 409 00:36:50,682 --> 00:36:55,058 Cum ai vrea să dau un telefon la persoana care te-a trimis aici? 410 00:37:01,516 --> 00:37:04,850 Bună... Domnule Hemmings? 411 00:37:06,204 --> 00:37:07,871 Da, îl am pe Tony în fața mea. 412 00:37:09,121 --> 00:37:11,413 Da, se pare că ne încurcă pe amândoi. 413 00:37:12,246 --> 00:37:16,205 Se pare că nu vrea un loc de muncă și îmi pierde timpul prețios. 414 00:37:20,997 --> 00:37:23,914 - Tocmai ai vorbit cu... - Nu, dar pot dacă vrei. 415 00:37:24,955 --> 00:37:26,935 Nu. Nu, mulțumesc. 416 00:37:27,872 --> 00:37:32,664 Bine, ajung aici la șase și te vom pregăti, bine? 417 00:37:32,768 --> 00:37:34,748 Care sunt orele? 418 00:37:34,852 --> 00:37:36,519 12 ore pe zi - 419 00:37:36,623 --> 00:37:38,602 începe la 0600, se termină la 2000 ore. 420 00:37:40,477 --> 00:37:42,561 Nu înseamnă 12 ore, adică... 421 00:37:42,769 --> 00:37:44,436 citesti? 422 00:37:45,269 --> 00:37:47,353 Fiesta, Razzle... 423 00:37:47,457 --> 00:37:49,228 Adu o carte. 424 00:37:55,478 --> 00:37:57,249 Mulțumesc, Tony. 425 00:39:16,526 --> 00:39:18,401 Intră. Va dura vreo zece minute. 426 00:39:19,547 --> 00:39:21,422 - Zece minute? - Da, haide. 427 00:39:21,526 --> 00:39:23,609 - Revin mai târziu. - Nu, haide. 428 00:39:51,736 --> 00:39:53,403 Unde te duci? 429 00:39:53,611 --> 00:39:55,174 Revin mai târziu. 430 00:39:55,278 --> 00:39:57,466 Ți-am spus, nu va dura mult. Aşezaţi-vă. 431 00:39:58,299 --> 00:39:59,862 Aşezaţi-vă. 432 00:40:26,322 --> 00:40:28,197 Ea este gata pentru tine acum. 433 00:40:29,135 --> 00:40:31,010 Poți intra. 434 00:40:33,093 --> 00:40:34,031 Oi. 435 00:40:34,135 --> 00:40:36,010 Fără lucruri aspre, bine? 436 00:40:48,719 --> 00:40:50,490 Lista de preturi. 437 00:41:09,658 --> 00:41:11,325 Dragă? 438 00:41:13,513 --> 00:41:15,388 Ei... 439 00:41:22,367 --> 00:41:24,243 Cât de mult pentru o îmbrățișare? 440 00:41:26,013 --> 00:41:27,680 Glumești? 441 00:41:27,784 --> 00:41:29,660 Ei bine, este 20 de lire sterline cel mai ieftin? 442 00:41:30,805 --> 00:41:33,097 Da, și nu uitați de doamnă. 443 00:41:33,201 --> 00:41:34,660 Doamna? 444 00:41:34,868 --> 00:41:36,952 Nu trebuie să fac nimic cu ea, nu-i așa? 445 00:41:37,056 --> 00:41:39,244 - Doar câteva lire. - Da, corect. 446 00:41:46,432 --> 00:41:48,411 Ce poți face pentru cinci lire? 447 00:41:52,474 --> 00:41:54,349 Nu pierde timpul. 448 00:41:56,953 --> 00:41:59,037 Ai fost ocupat? Ai avut o mulțime de clienți? 449 00:42:02,787 --> 00:42:04,349 Da. 450 00:42:09,454 --> 00:42:11,121 Câte ore faci? 451 00:42:11,954 --> 00:42:13,933 Lucrezi multe ore? 452 00:42:15,809 --> 00:42:19,559 Ai fost cu vreunul, cum ar fi, negri sau chinezi? 453 00:42:25,497 --> 00:42:28,622 Este o cameră drăguță. Locuiești aici de mult? 454 00:42:31,330 --> 00:42:33,206 Îmi place clema ta de păr, este foarte drăguță. 455 00:42:33,310 --> 00:42:35,497 - Jill! - Nu fi așa, doar vorbesc. 456 00:42:35,706 --> 00:42:37,373 - Jill? - Nu fi așa. 457 00:42:37,477 --> 00:42:39,352 - Există vreo problemă? - Nu, doar vorbesc. 458 00:42:39,456 --> 00:42:42,894 - Ascultă doamna. Ea te vrea afară. - Nu am făcut nimic. 459 00:42:42,998 --> 00:42:45,186 - Scuze. - Ieși. Continuă, elimină. 460 00:43:03,833 --> 00:43:05,708 Scuză-mă, te rog. 461 00:43:06,645 --> 00:43:09,041 N-ai văzut din întâmplare un băiețel? 462 00:43:09,146 --> 00:43:11,021 Nu ai? 463 00:43:11,125 --> 00:43:13,104 Ce, tocmai ai trecut? 464 00:43:13,208 --> 00:43:15,396 Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 465 00:43:15,500 --> 00:43:17,688 N-ai văzut un băiețel așa? 466 00:43:17,792 --> 00:43:19,875 Oh, nu, nu am. 467 00:43:19,980 --> 00:43:24,251 Da, după colț, o grămadă de copii jucand fotbal. Poate fi unul dintre ei. 468 00:43:24,355 --> 00:43:26,438 Corect, mulțumesc foarte mult. Multumesc. 469 00:44:44,569 --> 00:44:46,131 Buna ziua. 470 00:44:47,902 --> 00:44:49,777 - Buna ziua. - Îți plac mișcările mele, fiule? 471 00:44:51,548 --> 00:44:52,590 Tu ce? 472 00:44:52,798 --> 00:44:56,444 Am spus, îți place felul în care dansez? Nu puteai să-ți ții ochii de la mine. 473 00:44:57,695 --> 00:44:59,570 Ești un dansator bun. 474 00:44:59,674 --> 00:45:02,382 - Vrei o băutură? - Nu, sunt bine, mulțumesc. 475 00:45:04,466 --> 00:45:06,445 Care e numele tău? 476 00:45:06,549 --> 00:45:07,487 Tony. 477 00:45:07,591 --> 00:45:09,362 Acesta este un nume frumos. 478 00:45:09,466 --> 00:45:10,925 Eu sunt Alex. 479 00:45:14,467 --> 00:45:17,175 Ești sigur că nu vrei o băutură sau un pic de companie? 480 00:45:18,321 --> 00:45:20,196 Voi lua o Cola, te rog. 481 00:45:20,300 --> 00:45:22,071 Cocs? 482 00:45:23,946 --> 00:45:25,509 După dumneavoastră. 483 00:46:27,701 --> 00:46:29,576 Pute aici, nu-i așa? 484 00:46:29,680 --> 00:46:31,659 Da, sunt canalele de scurgere. 485 00:46:31,763 --> 00:46:34,680 Consiliul va trimite pe cineva jos. 486 00:46:36,035 --> 00:46:37,910 Nu vă faceți griji. 487 00:46:40,722 --> 00:46:42,702 Să pun ceva muzică, atunci? 488 00:46:43,848 --> 00:46:46,035 Da, ei... ai vreo transă? 489 00:46:51,557 --> 00:46:53,952 - Transă? - Da, muzică de dans. 490 00:46:54,682 --> 00:46:56,036 Nu, nu. 491 00:46:56,140 --> 00:46:58,015 Ei bine... s-ar putea să am o regină sau... 492 00:46:58,224 --> 00:47:00,099 - În regulă. - Voi arunca o privire. 493 00:47:02,391 --> 00:47:04,266 Câteva casete aici. 494 00:47:08,016 --> 00:47:09,891 Ei bine, nu-ți face griji, Tony. 495 00:47:10,099 --> 00:47:13,433 Am un pic de Paul Young - Nu Parlez? 496 00:47:13,537 --> 00:47:16,662 Nu, sincer, nu-ți face griji. Ai ceva de băut? 497 00:47:17,496 --> 00:47:19,371 - Da, scuze. - Chiar mi-e sete. 498 00:47:22,496 --> 00:47:24,163 Ce ți-ar place să bei? 499 00:47:24,267 --> 00:47:29,059 Ai whisky sau vodcă? Ceva drăguț și... Frumos rigid. 500 00:47:31,038 --> 00:47:33,955 Nu, s-ar putea să-mi mai rămân câteva beri. Le voi primi. 501 00:47:34,059 --> 00:47:36,039 Da, asta va fi. 502 00:47:44,268 --> 00:47:48,644 Nu, nu cred că mai am bere. Nu am alcool. 503 00:47:48,748 --> 00:47:50,206 - Glumeşti? - Nu. 504 00:47:50,311 --> 00:47:52,915 De ce nu ai spus ceva? Ne-am fi putut opri. 505 00:47:53,019 --> 00:47:54,998 - N-ai băutură? - Nu. 506 00:47:55,102 --> 00:47:57,707 Avem timp să ieșim si primesti ceva acum? 507 00:47:57,811 --> 00:48:00,311 Adică, ce ai? Ai ceva? 508 00:48:00,520 --> 00:48:03,645 Apă... Am niște dovlecei. Vrei un pahar de dovleac? 509 00:48:03,749 --> 00:48:06,874 - Da, voi lua un dovleac portocaliu. - Da, dovleac portocaliu. 510 00:48:20,104 --> 00:48:22,396 Am făcut-o destul de slabă. E în regulă? 511 00:48:22,604 --> 00:48:24,479 Da, minunat, mulțumesc. 512 00:48:24,584 --> 00:48:27,605 Deci, em... am muzică, em... 513 00:48:27,709 --> 00:48:30,522 Vrei să vezi un film? Am o mulțime de filme. 514 00:48:30,626 --> 00:48:32,397 Nu, nu vreau să văd un film. 515 00:48:32,501 --> 00:48:34,793 Dar să faci niște mâncare? Am mâncare din belșug. 516 00:48:34,897 --> 00:48:38,022 - Nu mi-e foame, Tone. nu mi-e foame. - Am degete de pește. 517 00:48:38,230 --> 00:48:40,939 Nu mi-e foame, sincer. Nu mi-e foame deloc. 518 00:48:43,543 --> 00:48:45,523 De ce nu vii și stai aici? 519 00:48:45,627 --> 00:48:47,814 Nu, sunt bine aici, mulțumesc. 520 00:48:52,086 --> 00:48:54,586 Vino și stai aici. Vino și stai lângă mine. 521 00:48:54,690 --> 00:48:56,669 O să ne îmbrățișăm, haide. 522 00:49:04,899 --> 00:49:06,357 Este frumos. 523 00:49:09,899 --> 00:49:11,254 Pantaloni frumosi. 524 00:49:14,275 --> 00:49:15,629 Doar pantaloni. 525 00:49:18,858 --> 00:49:21,567 Deci mergi mult acolo, atunci, acel club? 526 00:49:21,671 --> 00:49:23,963 - Da, în fiecare săptămână. - Serios? 527 00:49:24,067 --> 00:49:25,942 - Da, în fiecare săptămână. - În fiecare săptămână? 528 00:49:26,150 --> 00:49:28,025 - Îți place să dansezi? - Da, da. 529 00:49:29,484 --> 00:49:31,463 - De unde esti? - Wickford. 530 00:49:32,609 --> 00:49:34,588 Wickford? Unde-i... Unde-i asta? 531 00:49:34,693 --> 00:49:36,568 Essex. Sunt un băiat din Essex. 532 00:49:38,130 --> 00:49:40,110 E destul de departe, atunci? 533 00:49:40,943 --> 00:49:42,818 Este un pic de slep, da. 534 00:49:43,756 --> 00:49:45,631 Cum ajungi acasă târziu în noapte? 535 00:49:45,735 --> 00:49:48,756 - Ei bine, de obicei nu merg acasă. - Unde te duci? 536 00:49:48,860 --> 00:49:50,944 Ei bine, sunt aici în seara asta. 537 00:49:51,048 --> 00:49:52,506 Nu ai fost aici săptămâna trecută. 538 00:49:52,611 --> 00:49:55,319 - Unde ai fost săptămâna trecută? - Ei bine, în altă parte. 539 00:49:55,527 --> 00:49:57,402 Vrei să dansezi? 540 00:49:57,507 --> 00:49:59,382 O să pun niște muzică. 541 00:49:59,486 --> 00:50:02,507 Nu-ți face griji pentru muzică. O putem face fără muzică. 542 00:50:02,611 --> 00:50:04,590 Hai, o să-ți arăt. 543 00:50:04,695 --> 00:50:06,570 O să dansăm puțin. 544 00:50:06,674 --> 00:50:08,862 - Vrei să dansezi? - Nu pot dansa. 545 00:50:08,966 --> 00:50:11,883 Îți voi arăta. E simplu. Așa cum m-ai văzut în club. 546 00:50:11,987 --> 00:50:15,008 Am început frumos și... mi-am luat timpul, nu-i așa? 547 00:50:15,112 --> 00:50:17,612 Am început frumos așa, drăguț mic... 548 00:50:18,654 --> 00:50:20,842 Sexy, apoi fii puțin mai greu. 549 00:50:24,175 --> 00:50:27,092 - Vecini, vecini. - Dar vecinii? 550 00:50:27,196 --> 00:50:29,280 - Nu vreau să-i trezesc. - Scuze. 551 00:50:30,321 --> 00:50:32,197 Ei bine, haide, trezește-te cu mine. 552 00:50:32,405 --> 00:50:34,905 - Nu pot dansa. - Hai, Tony. Haide, ridică-te. 553 00:50:35,947 --> 00:50:37,614 Hai, asta e. Oh, ușor. 554 00:50:37,822 --> 00:50:39,385 Este frumos. 555 00:50:39,489 --> 00:50:41,364 E frumos, oh. 556 00:50:41,572 --> 00:50:43,447 Cămașă drăguță. 557 00:50:43,656 --> 00:50:45,218 Gulerele mici drăguțe. 558 00:50:45,322 --> 00:50:47,718 Vrei... Vrei să faci sex? 559 00:50:48,656 --> 00:50:49,489 Ce? 560 00:50:49,698 --> 00:50:51,573 - Să ne dracului? - Nu. 561 00:50:51,677 --> 00:50:53,344 Ce faci? 562 00:50:53,448 --> 00:50:56,156 - Ești un mic nebun, ești. - Ce? Nu. 563 00:50:56,261 --> 00:50:57,615 Da, ești. 564 00:50:57,719 --> 00:51:00,219 - Nu-mi scoate cămaşa afară. - Hai să ne distrăm puțin. 565 00:51:00,323 --> 00:51:03,032 O putem face aici sau mergem în dormitor. Haide, Tony. 566 00:51:03,240 --> 00:51:04,490 Nu-mi mai tragi de cămașă. 567 00:51:05,532 --> 00:51:06,991 Nu mă atinge. 568 00:51:07,199 --> 00:51:08,657 Lasă-mă în pace. 569 00:51:08,762 --> 00:51:10,428 Îmi place dur. 570 00:51:10,532 --> 00:51:12,408 - Mai bine pleci acum. - Haide! 571 00:51:12,616 --> 00:51:13,658 Oi! 572 00:51:15,533 --> 00:51:17,512 Voi fi în dormitor, atunci. 573 00:52:37,622 --> 00:52:38,976 Davey? 574 00:52:40,955 --> 00:52:42,622 Davey? 575 00:52:45,747 --> 00:52:47,831 Scuză-mă, amice, nu ai văzut un băiețel? 576 00:52:47,935 --> 00:52:49,810 Are vreo zece ani, e un sunet pentru mine. 577 00:52:49,914 --> 00:52:52,414 Nu l-ai văzut te plimbi pe aici, da? 578 00:52:52,519 --> 00:52:54,394 - Ai văzut pe cineva? - Nu, nu, nu. 579 00:52:54,498 --> 00:52:56,894 Ține-ți ochii deschiși pentru noi, vrei, amice? 580 00:52:56,998 --> 00:52:58,873 Spune-i că tatăl lui îl caută. 581 00:53:00,332 --> 00:53:03,040 În regulă, prietene? Scuză-mă, nu ai văzut un băiețel? 582 00:53:03,144 --> 00:53:05,644 Are vreo zece, cam atât de mare, dar seamănă cu mine. 583 00:53:05,749 --> 00:53:07,520 - Nu l-am văzut, nu-i așa? - Nu, amice. 584 00:53:07,728 --> 00:53:10,436 Nu ai văzut un băiețel, vreo zece, seamănă cu mine, 585 00:53:10,541 --> 00:53:12,624 - Gâmâind pe aici, nu-i așa? - Nu. 586 00:53:12,728 --> 00:53:14,812 Spune-i că tatăl lui îl caută, vrei? 587 00:53:14,916 --> 00:53:16,687 Multumesc mult, iubire. Noroc. 588 00:53:16,791 --> 00:53:17,729 Davey! 589 00:53:22,729 --> 00:53:24,917 Oi, oi, oi! Opreste-te acolo. 590 00:53:26,167 --> 00:53:28,563 Tu ești cel de la băutură, nu-i așa? 591 00:53:28,667 --> 00:53:31,584 Nu te uita naibii la mine așa. L-ai văzut pe Davey al meu? 592 00:53:31,688 --> 00:53:34,501 Ce, primești o semi-porțiune pentru că i-am spus numele naibii? 593 00:53:34,605 --> 00:53:35,542 Eh? 594 00:53:35,751 --> 00:53:38,355 Dacă o pierzi aici, te afli într-o lume rănită. 595 00:53:38,459 --> 00:53:41,168 - Mă bag pentru ce? - Lasă, Paul, e inofensiv. 596 00:53:41,376 --> 00:53:43,668 - Nu mă atinge, Mick. - Haide, hai să găsim... 597 00:53:43,772 --> 00:53:46,793 - La naiba! - Hai să-l găsim pe aici. Haide. 598 00:53:47,001 --> 00:53:48,460 Haide. 599 00:53:54,294 --> 00:53:56,065 Bine, băiete? 600 00:54:38,151 --> 00:54:39,922 Nu sunt un criminal. 601 00:54:42,526 --> 00:54:44,089 Sunt soldat. 602 00:54:45,964 --> 00:54:47,943 Și merit să mor ca un soldat. 603 00:54:53,569 --> 00:54:55,235 Nu ești soldat. 604 00:54:56,173 --> 00:54:57,735 esti o musca... 605 00:54:59,611 --> 00:55:01,486 ...pe un morman de rahat. 606 00:56:09,615 --> 00:56:11,282 Deschide usa. 607 00:56:12,324 --> 00:56:14,303 Te văd acolo. Deschide usa. 608 00:56:19,512 --> 00:56:22,429 Îmi pare rău, îmi pare rău. 609 00:56:24,408 --> 00:56:26,283 L-ai văzut pe fiul meu? 610 00:56:27,325 --> 00:56:29,304 Davey, ești acolo, fiule? 611 00:56:30,763 --> 00:56:32,117 Davey? 612 00:56:32,221 --> 00:56:34,096 Ai fiul meu acolo? 613 00:56:36,388 --> 00:56:38,367 Ai naibii de fiul meu? 614 00:56:38,471 --> 00:56:39,826 Nu. 615 00:56:39,930 --> 00:56:42,222 Dacă deschid poarta aceea, o să mă rănești. 616 00:56:43,784 --> 00:56:45,764 Nu am... Nu am fiul tău. 617 00:56:47,430 --> 00:56:49,618 - Îmi pare rău. - Chem poliția. 618 00:56:49,722 --> 00:56:51,597 Nu sunați la poliție. 619 00:56:53,056 --> 00:56:55,035 Știi unde este? 620 00:56:56,389 --> 00:56:58,264 Încă nu are 11 ani. 621 00:57:02,223 --> 00:57:04,202 Vino aici. Vino aici. 622 00:57:04,307 --> 00:57:06,182 Nu, nu am băiatul tău. 623 00:57:06,390 --> 00:57:08,265 Nu-l am. 624 00:57:09,203 --> 00:57:11,182 Ar fi bine să te duci acasă. 625 00:57:15,870 --> 00:57:17,745 o voi face. Chem poliția. 626 00:57:17,849 --> 00:57:19,828 Mă întorc. 627 00:57:43,580 --> 00:57:45,455 Ah, Tony Benson? 628 00:57:48,268 --> 00:57:50,247 Domnule Benson, Kevin Phillips. 629 00:57:50,351 --> 00:57:52,539 Te superi dacă intru doar o clipă? 630 00:58:02,019 --> 00:58:04,311 Ai licență pentru televiziune? 631 00:58:06,915 --> 00:58:08,478 Nu crede. 632 00:58:08,582 --> 00:58:11,290 Ați cumpărat vreodată o licență pentru televizor? 633 00:58:11,394 --> 00:58:12,749 Nu. 634 00:58:12,853 --> 00:58:15,561 În acest caz, domnule, Trebuie să vă emit o atenție 635 00:58:15,770 --> 00:58:17,853 conform Legii de telegrafie fără fir din 1949. 636 00:58:18,062 --> 00:58:20,249 Nu trebuie să spui nimic dar orice spui tu 637 00:58:20,353 --> 00:58:23,791 poate și va fi folosit ca probe împotriva ta în instanță. 638 00:58:23,895 --> 00:58:25,666 BINE. 639 00:58:25,770 --> 00:58:28,687 Ai satelit sau cablu? 640 00:58:31,396 --> 00:58:33,167 - Domnule? - Cablu. 641 00:58:53,585 --> 00:58:55,564 Corect, domnule. 642 00:58:55,668 --> 00:58:57,960 Nu, e în regulă. 643 00:58:58,064 --> 00:58:59,523 Dacă poți să semnezi aici, 644 00:58:59,627 --> 00:59:01,919 em... chiar acolo. 645 00:59:02,023 --> 00:59:05,982 Spune doar că ți-am cerut ce trebuie întrebări, le-ai răspuns. 646 00:59:06,190 --> 00:59:07,752 Semnează acolo și atunci ăsta sunt eu. 647 00:59:07,857 --> 00:59:10,669 Vi se va emite o citație în instanță în următoarele 7-14 zile, 648 00:59:10,774 --> 00:59:12,336 și asta va explica totul. 649 00:59:14,107 --> 00:59:15,670 Chiar acolo. 650 00:59:24,212 --> 00:59:25,983 Chiar acolo. Multumesc. 651 00:59:27,545 --> 00:59:30,671 Nu pui filme bune la televiziune. Mă uit doar la videoclipuri. 652 00:59:36,921 --> 00:59:38,588 OK, domnule, nu mi-ai lăsat de ales. 653 00:59:38,692 --> 00:59:41,609 Acum o să vă confisc televizorul, domnule. 654 00:59:41,713 --> 00:59:43,484 Îți voi elibera o chitanță. 655 00:59:43,692 --> 00:59:46,193 Și apoi vei fi informat în următoarea zi 656 00:59:46,401 --> 00:59:49,630 a măsurilor și pașilor corespunzătoare despre ce să ia mai departe. 657 01:00:05,152 --> 01:00:07,027 Isus! Isus! 658 01:02:09,848 --> 01:02:11,828 /Nenorocitul de grozav. 659 01:03:31,104 --> 01:03:33,083 /Nu-mi răspunde naibii! 660 01:03:50,376 --> 01:03:52,772 Detectivul Dave Reynolds, CID. 661 01:03:54,335 --> 01:03:56,210 Pot să intru, te rog? 662 01:04:06,210 --> 01:04:08,085 Nu te superi dacă intru, nu? 663 01:04:11,315 --> 01:04:13,294 Nu, nu mă deranjează. 664 01:04:15,378 --> 01:04:17,461 Ultima ușă a camerei din față din dreapta ta. 665 01:04:39,442 --> 01:04:41,317 Vrei o ceașcă de ceai? 666 01:04:43,296 --> 01:04:44,546 Nu. 667 01:04:54,547 --> 01:04:55,485 Nume? 668 01:04:57,880 --> 01:04:58,818 Tony. 669 01:05:00,381 --> 01:05:02,047 Numele complet? 670 01:05:03,714 --> 01:05:05,068 Benson. 671 01:05:06,006 --> 01:05:07,881 Ce, fără al doilea nume? 672 01:05:08,923 --> 01:05:10,902 Nu, nici eu. 673 01:05:16,944 --> 01:05:18,819 Ai locuit aici mult timp, Tony? 674 01:05:20,382 --> 01:05:22,049 - Da. - Cât timp? 675 01:05:22,153 --> 01:05:23,091 Vârste. 676 01:05:23,299 --> 01:05:25,174 Ei bine, anii vor merge. 677 01:05:26,945 --> 01:05:28,924 Zece... Zece ani. 678 01:05:29,758 --> 01:05:31,633 Te duci la muncă? 679 01:05:32,883 --> 01:05:36,008 Am fost la un interviu de angajare, m-au pus pe o bază de probă. 680 01:05:36,841 --> 01:05:38,612 Oh, corect. 681 01:05:40,592 --> 01:05:42,050 Bine făcut. 682 01:05:44,342 --> 01:05:46,738 Bănuiesc că ai mult timp pe cont propriu - 683 01:05:46,842 --> 01:05:49,030 plimbându-mă, dacă știi ce vreau să spun? 684 01:05:52,363 --> 01:05:54,239 Mergi unde? 685 01:05:55,905 --> 01:05:57,989 Privind în jur, observând. 686 01:06:03,302 --> 01:06:06,427 Ai observat ceva în ultimele două zile? 687 01:06:06,531 --> 01:06:08,823 - Precum ce? - Asta te intreb. 688 01:06:15,802 --> 01:06:16,948 Acum... 689 01:06:20,386 --> 01:06:22,053 ... un băiețel a dispărut. 690 01:06:22,261 --> 01:06:26,220 Ultima dată când a fost văzut a fost prin preajmă această parte a moșiei marți. 691 01:06:29,970 --> 01:06:33,825 Cu siguranță ai văzut toți criminalisticii, toată agitația și așa mai departe? 692 01:06:34,554 --> 01:06:36,637 Tocmai mi-ai spus că ai fost observator. 693 01:06:39,762 --> 01:06:41,742 Ei bine, m-am întrebat. 694 01:06:43,409 --> 01:06:46,117 Nu-mi place să pun întrebări. doar m-am gandit... 695 01:06:47,263 --> 01:06:49,138 ...filmare sau ceva de genul ăsta. 696 01:06:49,971 --> 01:06:51,847 Te-ai întrebat? 697 01:06:54,868 --> 01:06:56,743 Unde ai fost în noaptea aceea? 698 01:06:59,555 --> 01:07:00,180 Marţi? 699 01:07:00,389 --> 01:07:02,576 Da, marți, m-ai auzit! 700 01:07:08,098 --> 01:07:10,702 Mă uitam la Gary Busey în Hider In The House. 701 01:07:13,411 --> 01:07:15,390 Este un film bun. L-ai văzut? 702 01:07:17,578 --> 01:07:19,140 Și atunci ce ai făcut? 703 01:07:24,557 --> 01:07:26,536 Am făcut o baie și apoi m-am culcat. 704 01:07:29,662 --> 01:07:31,537 Ce naiba de sm... 705 01:07:33,516 --> 01:07:34,454 Ce? 706 01:07:34,558 --> 01:07:37,162 E un miros groaznic aici. Ce este asta? 707 01:07:37,266 --> 01:07:39,141 Oh, da... scurgeri. 708 01:07:39,246 --> 01:07:41,746 Consiliul a vrut să trimită pe cineva la... 709 01:07:41,850 --> 01:07:43,933 - Canalele de scurgere? Consiliu? - Da. 710 01:07:45,079 --> 01:07:48,309 Nu te deranjează dacă mă duc și mă uit în jur, atunci, vrei? 711 01:07:49,976 --> 01:07:51,851 - Ce, scurgerile? - Da. 712 01:07:51,955 --> 01:07:53,517 Nu, nu mă deranjează. 713 01:08:26,645 --> 01:08:27,999 Reynolds? 714 01:08:28,937 --> 01:08:31,749 Uau, uau, uau. Vorbește mai încet. 715 01:08:33,103 --> 01:08:34,979 nu te pot intelege. 716 01:08:36,125 --> 01:08:37,583 Corect. 717 01:08:39,041 --> 01:08:40,917 Unde era el? 718 01:08:43,000 --> 01:08:44,979 Voi fi acolo într-un minut.